sich wenden (Akkusativ-sich) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

wenden
die Wende (Существительное)

Глаголы

обраща́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); обрати́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (an jmdn./etw.^Akk.) wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
адресова́ться^св/нсв (к кому́-л.)	sich^Akk. (an jmdn.) wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
повора́чиваться^нсв; повороти́ться^св   устаревающее	sich^Akk. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
развора́чиваться^нсв; развороти́ться^св   устаревающее	sich^Akk. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
устремля́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л., на кого́-л./что-л.)   - о взо́рах, по́мыслах и т. п.; устреми́ться^св (к кому́-л./чему́-л., на кого́-л./что-л.)   - о взо́рах, по́мыслах и т. п.	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk., zu jmdm./etw.^Dat.) wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
ворохну́ться^св [разг.]	sich^Akk. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
повёртываться^нсв   устаревающее; поверну́ться^св	sich^Akk. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
развёртываться^нсв   устаревающее; разверну́ться^св	sich^Akk. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
перевёртываться^нсв   устаревающее   - с одно́й стороны́ на другу́ю; переверну́ться^св   - с одно́й стороны́ на другу́ю	sich^Akk. wenden  | wendete/wandte, gewendet/gewandt |
отвора́чиваться^нсв   - в сто́рону; отвороти́ться^св   устаревающее   - в сто́рону	sich^Akk. zur Seite wenden
отвёртываться^нсв   устаревающее   - в сто́рону; отверну́ться^св   - в сто́рону	sich^Akk. zur Seite wenden
повора́чивать^нсв (что-л.); повороти́ть^св (что-л.)   устаревающее	(etw.^Akk.) wenden  | wendete, gewendet |
перевора́чивать^нсв (кого́-л./что-л.); перевороти́ть^св (кого́-л./что-л.)   устаревающее	(jmdn./etw.^Akk.) wenden  | wendete, gewendet |
вороши́ть^нсв (что-л.); ворохну́ть^св (что-л.)   редко	(etw.^Akk.) wenden  | wendete, gewendet |

Примеры

Обрати́тесь к дире́ктору.	Wenden Sie sich an den Direktor.
Вме́сто того́ что́бы спра́шивать меня́, обрати́тесь лу́чше к специали́сту.	Anstatt dass Sie mich fragen, wenden Sie sich lieber an einen Fachmann.
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.

Речевые обороты и фразеологизмы

обрати́ться^св по а́дресу	sich an die richtige Adresse wenden
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
смотри́ на оборо́те   (кратко: см. на оборо́те)	bitte wenden [сокр.: b. w.]
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
вса́живать^нсв (себе́) зано́зу в но́гу; всади́ть^св (себе́) зано́зу в но́гу	sich^Dat. einen Splitter in den Fuß treten
топта́ться^нсв на ме́сте [перен.]	vor sich hin dümpeln [перен.]
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
ба́хнуть^св [разг.]   - вы́пить	sich^Dat. einen hinter den Kragen kippen
заволнова́ться^св	anfangen sich aufzuregen
заволнова́ться^св	anfangen sich zu beunruhigen

Существительные

повора́чивание  ср.	das Wenden  мн.ч. нет
поворо́т  м.	das Wenden  мн.ч. нет
ве́нды   также: вене́ды, ви́нды  мн.ч.   - славя́нский наро́д	die Wenden   - westslawisches Volk
вывора́чивание  ср. [ТЕКСТ.]	das Wenden  мн.ч. нет
кантова́ние  ср. [ТЕХ.]	das Wenden  мн.ч. нет
развора́чивание  ср. [АВТО]	das Wenden  мн.ч. нет
разворо́т  м. [АВТО]	das Wenden  мн.ч. нет
обора́чивание  ср.   - напр., пласта́ при вспа́шке [С.Х.]	das Wenden  мн.ч. нет
поворо́т   также [перен.]  м.	die Wende  мн.ч.: die Wenden   также [перен.]
переме́на  ж.	die Wende  мн.ч.: die Wenden [перен.]
поворо́тный пункт  м.	die Wende  мн.ч.: die Wenden [перен.]
рубе́ж  м. [перен.]   - о вре́мени	die Wende  мн.ч.: die Wenden [перен.]
перело́м  м. [перен.]   - ре́зкая переме́на	die Wende  мн.ч.: die Wenden [перен.]
перехо́д на экологи́чески чи́стый вид тра́нспорта  м.	die Mobilitätswende

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
разворо́тный  прил.	Wende...
перело́мный  прил. [перен.]	Wende...

Прилагательные / Наречия

в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich